Anh có kế hoạch giải trí sang trọng khá đấy.
Tốt lắm.
Còn anh Trình?
[Low Chuckle]
Nếu thế thì... ta sẽ bàn luận về thơ ca vào một dịp khác vậy.
Tôi đi đây.
Xin bảo trọng, Viên đại nhân.
Đắc Di, tôi cũng đi nhé.
Này các em! Ra tiếp khách đi nào!
Thưa Đại nhân, mời đi lối này.
Chúng em không gặp ông khá lâu rồi, chúng em nhớ ông lắm.
Tôi muốn gặp cô Diệu Linh.
Tôi thật không biết nói sao...
Sao ông không nói sớm hơn?
Bây giờ cô ấy không có ở đây.
Người ta mời cô ấy đi ăn tối rồi.
Bây giờ phải làm sao? Tôi đề nghị thế này nhé?
ôi sẽ kiếm cho ông một người thay thế.
Thái phụng, hãy đến làm bạn với Đại nhân đây.
Tôi xin kiếu nhé.
Nói thật cho ta nghe đi. Diệu Linh đang ở đâu?
Đang trên lầu hay ở dưới nhà?
Tất nhiên, phượng hoàng phải đậu ở cành cao nhất.
Cô ấy rất cao giá. Ông nghĩ cô ta sẽ bằng lòng tiếp ông sao?
Có chứ sao không?
Tôi chỉ chơi hạng sang thôi.
Cô Diệu Linh!
-Đồ khốn kiếp! -Phải, chúng tôi khốn kiếp lắm.
Ông lên đi! Còn chờ gì nữa?
Thế nào những người đó cũng băm nát ông ra!
Tôi giận lắm rồi đó!
Chúng tôi rất thích khi cô giận dữ!
Tránh ra... hay là tôi nhảy xuống?
Nhảy đi! Tôi sẽ theo nhảy theo ngay!
Một cái chết như vậy sẽ mê ly. Tôi sẽ là một hồn ma hạnh phúc.
Nếu cô chết, tất cả chúng tôi sẽ đi theo làm ván lót trong hòm của cô.
Tiểu Lâu!
Những người đó ghê tởm quá.
Họ buộc em phải uống rượu từ miệng của họ..
Này, bọn khốn! Nhảy đi!
Bà đây nhảy xuống rồi đó. Còn chúng bây thì sao?
Đồ khốn kiếp! Đúng là một lũ hèn nhát!
Được rồi! Muốn chúng tôi xuống thì chúng tôi xuống.
Tưởng ai hoá ra là Đoàn đại nhân!
Tất cả chúng ta đến đây để mua vui...
và để tiêu tiền như nhau cả.
Vì vậy không nên gây phiền phức cho nhau.
Đừng xía vào, xéo đi!
Đừng nóng giận.
Sợ à?
Diệu Linh! Tất cả những chuyện này do lỗi của em.
Em đã cho quý ông đây biết hôm nay là ngày đặc biệt chưa?
Rằng hôm nay chúng ta quyết định thông báo lễ đính hôn?
Đúng rồi!
Hôm nay là ngày vui của bổn cô nương.
Thế nào? các ngươi có chúc mừng hay không?
Uống một ly chúc mừng cô nương đi!
Này, mi tưởng đóng kịch thế là xong à?
Thưa quý vị! Vào ngày hạnh phúc nhất này,
cho phép tôi được chúc sức khoẻ tất cả quý vị.
Và bây giờ... có thứ làm cho quý vị tỉnh rượu đây.
Hãy chúc mừng chúng tôi...
Tiểu Lâu! Tôi nghe nói anh đánh nhau ở Tuý Hoa Lầu?
Anh biết chuyện...
chồng Phan Kim Liên đụng độ với tình nhân cô ta chứ gì?
Còn cách nào khác là đánh nhau?
Có nghĩa là trong đời anh có một Phan Kim Liên?
-Anh nói gì vậy? -Anh muốn nghe cái gì?
Tôi chỉ ham vui thôi mà.
Thấy phụ nữ gặp nguy thì nhảy vào cứu.
Thỉnh thoảng hãy đến chơi với tôi. Anh sẽ biết nơi đó như thế nào.
Tôi xin lỗi! Tôi thật xin lỗi!
Tôi không nghĩ là mình đùa quá lố.
Tôi thật đúng là thằng ngốc!
Anh đã quên bí quyết thành công của chúng ta?
Anh nhớ lời sư phụ dạy không?
Những lời nào?
''Hãy ở cùng nhau cho đến ngày các con lìa đời.''
Tôi muốn anh sống với tôi!
Tôi muốn nói...
Tôi muốn ở gần anh suốt quãng đời còn lại.
Ta vẫn ở bên nhau từ trước đến giờ, có phải thế không?
Như thế chưa đủ. Tôi đang nói là ở suốt đời!
Thiếu mất một năm, một tháng, một ngày,ngay cả chưa đầy một giây...
thì không còn là suốt đời nữa!
Đắc Di! Anh bị ám ảnh rồi.
Anh bị sân khấu ám ảnh... và nỗi ám ảnh theo anh ra tận ngoài đời.
Làm sao ta có thể sống
và làm như vậy trong đời thật, với những con người bình thường chung quanh ta?
Thôi, hãy giúp tôi hoá trang đi,được không?
Thì ra cô muốn trở thành vợ một người giàu có?
Cứ tha hồ mà đi theo ảo giác đó.
Đừng có nghĩ rằng bước ra khỏi cánh cửa này,
là cô đã trở thành người danh giá!
Cô tưởng bầy lang sói kia không nhận ra mùi của cô nữa sao?
Bà đe doạ tôi đấy à?
Để tôi nói cho cô nghe...
Đã làm gái... thì luôn luôn sẽ là gái.
Hãy nhớ lấy điều đó.
Đó là định mệnh của cô.
Phải rồi, hẹn gặp lại bà nhé.
Viên đại nhân tặng anh cờ hiệu
đề ''Người đẹp của thế kỷ''
Em làm gì ở đây?
Chuyện gì vậy, Diệu Linh?
Vào đi.
Không, anh ra ngoài đi!
Sao em đi chân không khi trời lạnh giá như thế này?
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Em bị đuổi.
Tuý Hoa Lầu không nhận người đã đính hôn.
Đây... lại đây. Để tôi giới thiệu với anh.
Đây là cô Diệu Linh.
Đây là bạn diễn của anh, Đắc Di.
Em đã thấy anh ấy trong vai Ái Cơ.
Tiểu Lâu nói về anh thường đến nỗi tôi nghĩ ta đã là bạn từ lâu.
Chào cô Diệu Linh.Xin lỗi, tôi phải đi đây.
Tiểu Lâu, ngày đó ở Tuý Hoa Lầu...
nếu anh không chụp em, giờ đây em đã ở dưới ba tấc đất.
Anh nhớ không, chính anh đã ngỏ lời với em.
Em đã quen với gian khổ.
Nếu anh nhận em,
em sẽ hầu hạ anh.
Nếu anh chán em, em sẽ tự tử.
Không có gì khó khăn cả.
Phụ nữ gì mà dạn quá.
Không ngờ được! Đây là một mục đặc biệt.
Bao giờ thì đến vở
''Động phòng hoa chúc'' đây?
-Đêm nay! -Tốt lắm!
Khoan đã!
Tôi muốn có một hôn lễ chính thức,
tất cả mọi người trong gánh được mời dự.
Tôi muốn vào đây như là một cô dâu đúng nghĩa.
Ông không nghĩ tôi lại đi tắt,phải không nào?
Được, hôn lễ sẽ được tổ chức tối nay.
Quý vị! Xin mời, xin mời!
Cô Diệu Linh...
Cô đã học hát tuồng ở đâu?
Tôi à? Hát tuồng? Sao anh lại nghĩ tôi biết hát tuồng?
Chỉ cần nhìn cách cô đóng tuồng là biết thôi.
Đắc Di, cô ấy bây giờ như là chị dâu của anh.
Nhớ nói năng cho tử tế.
Lễ đính hôn tối nay,
tôi muốn anh làm phò rể.
Tôi chưa học vở ''Tướng cướp và Gái lầu xanh''.
Sư phụ ta chưa dạy vở đó.
Anh đang nói gì vậy?
Đắc Di! Tiểu Lâu chưa từng nói lời nào không tốt về anh.
Cho dù giữa công chúng hay là ở chỗ riêng tư.
Anh đừng đi!
Anh định đi đâu?
Anh hỏi làm gì? Không phải chuyện của anh!
Tiểu Lâu!
Xin anh đừng đi!
Viên đại nhân muốn ta đến gặp ông ấy đêm nay.
Ông ta muốn làm người bảo trợ cho chúng ta.
Ông ta là ai mà bảo tôi phải làm gì?
Tôi chỉ là một ông vua giả, anh mới đúng là Ái Cơ.
Cứ để ông ta bảo trợ anh nếu anh thích.
Tiểu Lâu! Tiểu Lâu!
Cái mão lông trĩ này ít ai có được trên đời.
Lông được lấy từ đuôi của trĩ khi chúng còn sống.
Đó là bí quyết để có...
những chiếc lông mướt,mỏng và đẹp.
Tôi sẽ đợi anh.
Trên thế giới này, luôn có điều tà giữa nam và nữ.
Chỉ có Bồ tát mới là hiện thân của cả nam lẫn nữ.
Một trạng thái phiêu diêu....
Thanh kiếm này có lịch sử của nó.
Trước đây nó thuộc về Thương Công Công.
Khi họ Thương phá sản, tôi phải vất vả mới mua được nó.
Có thể thấy rằng
anh từng biết thanh kiếm này trước đây.
Thật kỳ lạ... Ta có thể đi tìm ở mọi nơi một điều gì đó...
để rồi bất chợt tìm ra do một sự tình cờ.
Anh thích không?
Tôi...
Giữa hai ta không nên đặt vấn đề tiền bạc tầm thường.
một thanh kiếm là món quà cổ điển tặng cho bạn rất thân.
Anh Di!...
Anh bằng lòng làm bạn thân nhất của tôi nhé?
Quân nhà Hán
đã xâm lăng bờ cõi.
Những bài hát của quân Sở
vang vọng từ mọi hướng.
Chính vì bệ hạ
đã không còn muốn chiến đấu...
Tại sao Ái Cơ này
lại xem trọng mạng của mình?
Đừng!
Đó là lưỡi kiếm thật!
''Một nụ cười sẽ mang đến một mùa xuân.
''Một giọt lệ làm đen tối cả đất trời.
''Điều này quả thật đúng với nàng.
''Chỉ có nàng mới có vẻ đẹp như thế.''
Tên kia! Đi đâu?
Chỉ là một gã khùng!
Anh Di, tôi biết thế nào anh cũng về mà.
Chúng tôi giữ chỗ ở bàn tiệc chính cho anh đây.
Tiểu Lâu, Tiểu Lâu!
Đúng là Đắc Di rồi!
Thật tốt là cuối cùng anh cũng nể mặt tôi.
Bằng không thì...
Anh xem này.
Đúng là một bảo kiếm!
Nhưng ta không ở trên sân khấu,tôi dùng kiếm làm gì?
Đắc Di à! Cậu đến trễ quá.
Tôi phải phạt cậu bằng cách bắt cậu uống bát này.
Phải đó, uống rượu phạt đi.
Xin cảm ơn, cô Diệu Linh!
Đắc Di! Anh Trình!
Tiểu Lâu,
bắt đầu từ giây phút này ta không trình diễn chung nữa.
Anh Trình! Anh không làm như vậy được.
Không thể được! Khán giả sẽ không...
Thật kinh khủng!
Quân đội Nhật đã vào thành phố!
Đắc Di, Đắc Di đâu?
Tuồng cổ Bắc Kinh.''Nàng Hầu Say rượu.''
Đắc Di nói lông mày sẽ rất đẹp nếu vẽ cao và mảnh..
Xin làm ơn, quân lính Ngài đang gây mất trật tự!
Xem kìa, ông Đoàn.
Này! Này! Bảo ông ta cởi ra ngay đi.
Tiểu Lâu!
Sao phải to chuyện? Chỉ là trang phục diễn tuồng.
Ngay cả nếu đó là vải liệm lấy từ quan tài của bà ngoại mi...
mi cũng phải lấy ra cho ta nữa là...
Hiểu chưa, thứ nghệ sĩ hạ cấp?
Nói với vị quan Nhật, tôi sẽ đến ngay.
Hãy cẩn thận.
Đây không phải là một buổi tiệc tầm thường.
Họ đang bắt anh đến hát cho họ.
Mặt khác, anh là người duy nhất
có thể cứu Tiểu Lâu.
Vả lại, nếu có việc gì xảy ra cho anh....
thì gánh hát của tôi...
Thôi anh đi đi.
Cô Diệu Linh, cô làm gì vậy?
Cô ơi, cô, ông Trình không có ở nhà!
Đắc Di đâu? Đắc Di!
Nhanh lên! Người ta bảo người Nhật mang tù nhân cho chó ăn đấy!
Cậu biết tính khí của Tiểu Lâu mà.
Nếu cậu chậm trễ anh ấy chết mất!
Trình Đắc Di!
Nhưng chính chị để người ta bắt anh ấy từ đầu.
Cậu nói gì vậy?
Tiểu Lâu chăm sóc cho cậu từ khi cậu còn bé!
Mừng là chị cũng biết điều ấy.
Na đại nhân, cảm phiền ông ra ngoài một lát.
Tôi có việc muốn nói riêng với Đắc Di.
Mọi người đều nói cô Diệu Linh rất thông minh.
Và việc cô xử lý trong tình huống này cho thấy rõ như vậy.
Ai cũng muốn giúp Tiểu Lâu,xin hãy cùng bàn cho thấu đáo.
Cậu trả lời rõ ràng được không? Cậu đi hay là không?
Nói đi chứ!
Tôi biết cậu đang nghĩ gì.
Tôi có một đề nghị.
Nếu cậu có thể giúp Tiểu Lâu toàn mạng,
tôi sẽ về lại Tuý Hoa Lầu.
Tôi sẽ tránh xa hai người.Cậu thấy sao?
Tại Tuý Hoa Lầu,tôi không có gì phải lo lắng.
Ở đó, cuộc sống đơn giản hơn nhiều.
Chị hãy nhớ đó là lời của chị,không phải của tôi.
Tôi sẽ giữ lời.
Tuồng cổ Quảng Đông,''Hồng Lâu Mộng.''
Hoa đã nở hết rồi
Thời của chúng đã qua đi.
Tất cả đây rồi sẽ
lụi tàn...
Tiểu Lâu!
Anh!
Tiểu Lâu! Anh có sao không?
Anh hát cho bọn Nhật à?
Có 1 vị tướng tên Aoki,ông ấy rất thích tuồng cổ.
Tiểu Lâu!
Được rồi, đến đây với anh!
Để em uống thêm một ly nữa.
Để đó, anh uống cho em.
Lại đây!
Tôi thấy hình như vở ''Bá Vương Biệt Cơ''...
giờ đây đã trở thành
''Ái Cơ Biệt Vương'' rồi thì phải?
Thật ra đức Vua cũng chẳng cần thiết
Hãy uống đi... và giọng ca của anh sẽ cao vút trời xanh,
mềm mại uyển chuyển như nước chảy....
Đừng cử động!
Anh hãy quên những vở tuồng.
Ta hãy sống 1 cuộc sống bình lặng,
có một đứa con trai kháu khỉnh...
và đó là tất cả những gì em muốn. Như thế là đủ rồi.
Anh đừng hát tuồng nữa.
Ra khỏi đây! Nhanh lên! Đồ sâu bọ!
Hẹn gặp lại anh, Tiểu Lâu!
Khoan, anh quên một thứ rồi.
Tôi muốn nói tiền anh thiếu anh ấy, không phải con dế!
Đừng tưởng anh ấy ngu, trả tiền lại đây!
Chúng tôi cần tiền đó!Nhanh nhanh lên!
- [Xiaolou Shouting] - [Objects Clattering]
Cút đi!
Bạn bè gì mà tốt thế!
Chỉ toàn muốn lợi dụng thì có!
1 công việc đàng hoàng? Anh là dân hát tuồng.
Em muốn anh làm gì bây giờ?
Em chính là người không muốn anh hát nữa, vậy thì sao?
Đi làm việc? Em nói dễ quá! Anh chỉ biết có hát tuồng!
Em hài lòng chưa?
Nhìn anh kìa! Anh giận em đó à?
Này, cầm đi.
Còn chưa chịu à?
Đồng ý, em có nói quá lời,anh chịu chưa?
Nhưng em không thể làm khác với ban bè của anh.
Họ gây ảnh hưởng xấu.
Quảng sư phụ muốn anh đến gặp ông ấy đó.
Anh không đi. Làm sao anh đối diện ông ấy được?
Xem đây! Ta đến đây!
Sư phụ, họ đến rồi đó.
-Ai? -Đắc Di và Tiểu Lâu.
Họ đến ngay khi nghe thầy muốn gặp họ.
Thật hay quá!
Sư phụ!
2 nghệ sĩ tài danh đã đến đây!
Sư phụ, chúng con thật không xứng đáng với sư phụ.
2 anh đã nể mặt ta mà đến.
Ta thật hân hạnh.
Mời ngồi, mời ngồi!
Ngồi đi để lão già khốn khổ này được hân hanh ra mắt.
Sư phụ! Chúng con không dám!
Không dám? Có gì mà 2 người không dám?
Trình Đắc Di...
Tiểu Lâu đã giúp cho con có ngày hôm nay.
Nay nó không hát nữa,
đã đến lúc con phải ra tay giúp nó!
Nhặt lên đi.
Cầm đi!
Đức Chí nhỏ!
Sĩ Tứ nhỏ!
Biết bao nhiêu nước chảy qua cầu...
từ khi các con còn bé.
Bây giờ...
các con thành nghệ sĩ nổi danh, các con lại kiêu ngạo rồi sao?
Các con có quên không?
Các con còn tấm lòng vì nhau nữa không?
Sư phụ có bảo con làm nó hư hỏng và nuông chiều nó không?
Sư phụ có bảo con bao che cho nó không?
Có bảo con ngồi nhìn nó bỏ phí tài năng không?
Sư phụ! Sư phụ!
Nếu đời con hỏng,đó là lỗi của con...
Xin hãy đánh con!
Khoan đã...
Ông đoán được con muốn nói gì không?
Lúc này Tiểu Lâu đã thuộc về con.
Nếu ông muốn đánh anh ấy, ông phải nói cho con biết.
Diệu Linh!
Cô là cô gái ở Túy Hoa Lầu?
Diệu Linh, cô là khách danh dự của chúng tôi.
Hãy ngồi xuống đó.
Xin mời dùng trà và nhìn cho biết.
Xin mời!
Ta có dạy con ăn chơi,lấy gái hay không?
Ta có dạy con cầm bán trang phục...
hay làm ô nhục gánh hát không?
Tội con đáng đòn! Đáng đòn!
Xin ngưng tay!
Nếu chồng tôi làm nhục gánh hát, đúng là ông phải trừng phạt.
Nhưng ông không thấy là bạn của anh ấy
cũng có 1 phần trách nhiệm sao?
Diệu Linh!
Đúng là tôi từ Túy Hoa Lầu mà ra.
Chuyện này không việc gì đến tôi.
Nhưng ông là sư phụ của 2 người,
sao ông không nghe chuyện từ 2 phía?
lm đi! Đây là chuyện đàn ông chúng tôi, cô không được xen vào.
Đoàn Tiểu Lâu,
anh đúng là nhu nhược!
Đánh nữa đi! -Cô không im miệng, tôi sẽ giết cô!
Đừng!
Tốt! Làm đi!
Anh sẽ giết luôn 1 lần 2 mạng người!
Dòng họ Đoàn sẽ chấm dứt cùng với anh!
Ai cho phép 2 người đứng lên?
Sĩ Tứ, con có nghe không?
Con sắp làm cha rồi.
Nếu con vẫn để phí thời gian và lãng phí tài năng...
Làm sao con có thể tổ chứ tiệc ăn mừng cho đứa bé?
Hãy quỳ xích lại gần nhau!
Gần hơn nữa!
Tập đi! Tập đi!
Thẳng người lên!
Giãn chân ra. Giãn ra!
Chờ một chút.
Con tập đoạn ''Chạy Trốn Trong Đêm'', phải không?
Vai Lâm Xung. Lâm Xung là ai?
Người cầm đầu cấm vệ quân, không phải thứ đầu trộm đuôi cướp!
Cầm lấy!
Mọi người chú ý!
Một người anh hùng phải như thế này!
''Nam nhi không dễ dàng rơi lệ...
trừ khi quả tim mình đã vỡ ra...''
Đừng, Sư phụ nói tôi phải quỳ 7 ngày chịu phạt.
Gánh hát đã giải tán.
Quỳ phạt như vậy có ích gì?
Sư phụ nói chỉ có ta mới khiến bản thân thành nghệ sĩ lớn.
Mọi người khác đã về rồi,em cũng nên về đi.
Người ta mang em đến đây lúc em còn bé... Em không có nhà!
Em biết ai đã mang em về không?
Không. Sư phụ bảo nếu em biết,em sẽ kiêu ngạo và không luyện tập siêng năng.
Em còn muốn học hát tuồng nữa không?
Có! Ngay cả khi phải ăn xin để tự nuôi thân.
Tên em là gì?
Tiểu Sĩ.
449 Năm 1945, Nhật Bản đầu hàng.
Quân đội của Tưởng Giới Thạch tái chiếm Bắc Kinh.
Ta nghe tiếng quân sĩ hát...
Tiểu Sĩ, hãy vào trong nói ông bầu ra dàn xếp.
Và đã đến lúc phải chạy trốn...
Sao vậy? Sao lại ngưng hát?
Đừng gây sự!
Bỏ đi Tiểu Lâu! Không đáng đâu!
Các vị quân sĩ!
Quý vị không nên chiếu đèn trong rạp như thế.
Ngay cả lính Nhật ngày trước cũng không làm như vậy.
Mọi người đến đây là để xem hát. Xin hãy trở về chỗ ngồi.
Nói hay lắm. Mọi người hãy về chỗ.
Nhưng ta có thể tha cho hắn tội nói tốt cho lính Nhật không?
-Không! -Không!
Bắt hắn!
Quân khốn kiếp!
Tiểu Lâu!
Thả anh ấy ra! Thả anh ấy ra!
Diệu Linh!
Nhanh lên!
Anh đây, Diệu Linh.
Mang cho cô ấy cái ghế, nhanh lên.
Ta phải mang cô ấy đi bệnh viện.
Hãy cứu cô ấy trước rồi lo đứa bé sau.
Cho tôi qua!
Chỉ là một chuyện rắc rối không đáng kể.
Có cần thiết phải phô trương lực lượng như thế này không?
Các anh có thể phạt chúng tôi.
Tại sao lại còn bắt người?
Rạp hát đã bị đập phá,người bị đánh đập...
Vậy còn bắt anh ấy nữa để làm gì?
Tại sao à?
Trình Đắc Di đã phản bộiđất nước và theo bọn Nhật.
Đi!
Sao có thể nói về anh ấy như vậy?
Sư phụ! Sư phụ!
Ông Đoàn!
Ông Đoàn, e rằng không cứu được đứa bé!
Tiểu Lâu, em xin lỗi.
Hãy giúp Đắc Di nếu anh ấy đối với anh quan trọng hơn.
Em không biết là Đắc Di tự đi tìm rắc rối
hay là rắc rối tự đến với cậu ấy.
Nhưng trước sau gì thì cũng gặp nhau.
Những lúc anh ở cùng cậu ấy,tim em muốn ngưng đập.
Bây giờ em đã mất con,em chỉ còn có anh.
Em không ngại nếu phải cùng anh ăn xin ngoài đường.
Tiểu Lâu, em chỉ xin một điều
là được bình an trong lòng.
Nếu lần này anh giúp anh ấy,ta sẽ không nợ anh ấy điều gì.
Anh đừng hát tuồng cùng anh ấy nữa.
Anh hứa với em đi.Hãy viết lên giấy.
Viên đại nhân!...
Mạng sống của Đắc Di do Ngài định đoạt.
Hãy đếm đi. Nếu như chưa đủ...
Nếu như đại nhân ra tay cứu Đắc Di
chúng tôi sẽ giao đại nhân số tiền thu được trong 3 năm tới.
Anh nghĩ tôi cần tiền đó để nuôi lũ chim quý của tôi đấy à?
Người đàn ông này...?
Đại nhân không nhận ra Tiểu Lâu à?
Anh ấy đóng vai Sở Vương,với vai Ái nương của Đắc Di đó.
Vậy anh ta phải là người cứu Ái Cơ chứ!
Đại nhân ơi, đó chỉ là vở hát!
Ở Bắc Kinh ai chẳng biết Viên đại nhân am tường tuồng cổ.
Đúng thế, thật đúng thế.
Nói đến tuồng cổ, tôi muốn hỏi anh Đoàn 1 điều.
Khi Sở Vương trở về gặp Ngu Ái nương...
Ngài phải bước đi mấy bước?
7 bước.
Hãy làm cho tôi xem.
Nào, làm cho tôi xem nào!
Viên đại nhân...
Đây có phải là nhà của Viên đại nhân không?
Khi người tên Trình Đắc Di bị bắt, anh ấy có nói
chủ nhân thanh kiếm này có thể cứu anh ta.
Hãy nhìn đi. Ông nhận ra nó không?
Nhìn mặt ông, tôi hiểu mình đã đến đúng chỗ.
Tốt! Tôi sẽ để thanh kiếm lại đây.
Tôi rất yên tâm vì đã tìm ra được chủ nhân của nó.
Nhưng đôi khi, niềm tin cũng không đặt đúng chỗ.
Viên đại nhân, ông không nên trách Đắc Di.
Tôi hiểu rồi!
Chẳng lẽ anh ấy khai do tôi bảo anh ta hát cho Nhật?
Nhưng nếu ông có liên quan...
Anh ấy đã chẳng gặp rắc rối, phải không?
Đúng thế.
Trời ơi!
Có nhiều phóng viên đang đợi ở nhà.
Tiểu Lâu, Na đại Nhân, ta về thôi.
Khoan đã, ta hãy nói chuyện!
Viên đại nhân nhờ chuyển lời lại với anh...
Ngày mai ở phiên tòa,
hãy nói người Nhật đã kê súng vào đầu anh.
Hãy nói họ tra tấn anh.
Viên đại Nhân đã lo liệu những chuyện khác.
Thư của Tiểu Lâu đây.
Đắc Di, anh không nên giận chúng tôi.
Cái chết của con của Tiểu Lâu...
chính là quả báo của việc hợp tác với anh.
Sau khi ra khỏi tù,anh hãy đi đường của anh.
Trình Đắc Di đã phản bội tổ quốc,đã biểu diễn cho quân Nhật xem,
đã tiếp tay cho quân địch, xúc phạm lòng tự trọng của nhân dân!
Tướng Aoki đã chống cự ngay cả khi quân Nhật chính thức đầu hàng,
do đó ta đã xử tử hắn khi bắt được hắn.
Chúng ta đã thu những hình ảnh này làm bằng chứng
Và chúng cho thấy rõ bị cáo có hát cho quân đội Nhật.
Xin mời nhân chứng Viên Sĩ Quần,Đoàn Tiểu Lâu, và Na chủ nhân.
Chính phủ vẫn luôn tốt với tôi,
tôi không dám lừa dối Tòa.
Tôi cũng không thể phản bội luật trời hay chính lương tâm tôi.
Trình Đắc Di đã bị lính Nhật còng tay bắt đi.
Chúng đã kê súng sau đầu anh ấy để bắt anh ấy hát.
-Đoàn Tiểu Lâu! -Vâng, đúng như thế!
Bọn Nhật đã đánh bạn diễn của tôi,
đúng như Viên đại nhân vừa mới nói.
Na chủ nhân!